1
00:04:29,166 --> 00:04:38,833
DEEMONLINE SOOV

2
00:06:06,291 --> 00:06:08,541
Palun astu samm edasi.

3
00:06:11,666 --> 00:06:15,416
Mina olen Elishva.
Tere tulemast Little Isdale'i saarele.

4
00:06:15,583 --> 00:06:17,416
Ootasime sind.

5
00:06:19,708 --> 00:06:21,875
Javier ja Jean.

6
00:06:23,625 --> 00:06:25,291
Nick ja Kate.

7
00:06:28,166 --> 00:06:30,166
Stacy ja Michael.

8
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
Andy ja Olivia.

9
00:06:36,875 --> 00:06:38,791
Palun jätka.

10
00:06:41,833 --> 00:06:44,583
Ootab sind
unustamatu kogemus.

11
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
OK.

12
00:07:19,958 --> 00:07:21,000
Vau.

13
00:07:23,458 --> 00:07:26,166
Mul pole kunagi linde olnud
Hotellitoas nähtud.

14
00:07:29,291 --> 00:07:31,666
Ja maskid, mida kõik kannavad...

15
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Tere tulemast komöödiasse.

16
00:07:37,583 --> 00:07:40,458
Mul on väga hea meel, et ma
sa oled mind veennud sinuga kaasa minema.

17
00:07:40,625 --> 00:07:43,666
Siin on natuke imelik
aga päris põnev.

18
00:07:52,958 --> 00:07:54,958
Kogu tee siia

19
00:07:55,333 --> 00:07:58,708
ei jõudnud ära oodata
et oleme lõpuks mõlemad üksi.

20
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Olen sinust väga huvitatud.

21
00:08:05,625 --> 00:08:07,916
Michael, mitte praegu.

22
00:08:10,166 --> 00:08:12,541
OK.  Kas olete tablette võtnud?

23
00:08:12,958 --> 00:08:14,125
Jah.

24
00:08:15,833 --> 00:08:16,750
NÕUSTUD.

25
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
Ootan huviga teisi.

26
00:08:23,750 --> 00:08:25,708
Ja väljakutsetele.

27
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
See on osa
väljakutse jaoks oluline.

28
00:08:46,000 --> 00:08:48,416
Ja nüüd räägi kõigile endast

29
00:08:48,583 --> 00:08:50,791
midagi varjamata või suhkrukatteta.

30
00:08:51,125 --> 00:08:53,916
Need kaelakeed on kaasas
Varustatud anduritega.

31
00:08:54,083 --> 00:08:58,583
Nad ründavad sind, kui sa valetad.
Nii et olge ausad.

32
00:08:59,416 --> 00:09:02,916
Olgu, siis ma alustan.  Mina olen Andy

33
00:09:03,083 --> 00:09:07,125
ja ma olen ekstreemsportlane.
Õigemini, oli.

34
00:09:07,625 --> 00:09:10,458
Base hüppamine, tiibkostüümi lendamine,

35
00:09:10,625 --> 00:09:15,041
Langevarjuhüpped, ekstreempiloot.
Ükskord oleksin peaaegu helikopteriga alla kukkunud.

36
00:09:16,416 --> 00:09:20,833
Elu oli metsik sõit.

37
00:09:21,416 --> 00:09:23,708
Peod, naised...

38
00:09:25,375 --> 00:09:28,958
Kuni kohtusin Oliviaga.  Me armastame üksteist, aga

39
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
Meil on usaldusprobleemid.

40
00:09:32,875 --> 00:09:34,125
Valetage.

41
00:09:41,416 --> 00:09:47,000
Noh, "meie" pole päris olemas.
hea. Mul on usaldusprobleemid.

42
00:09:48,666 --> 00:09:51,750
Andy... ta pettis mind.

43
00:09:52,291 --> 00:09:55,416
Ainult üks kord. Ja see oli viga.

44
00:09:56,833 --> 00:09:58,875
Harjumuse jõud...

45
00:09:59,083 --> 00:10:01,291
Mul on raske teda uuesti usaldada.

46
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
Ja sellepärast...

47
00:10:04,166 --> 00:10:07,208
me oleme siin selleks
taastada usaldus.

48
00:10:07,875 --> 00:10:09,041
TÕSI.

49
00:10:14,500 --> 00:10:15,666
NÕUS...

50
00:10:17,875 --> 00:10:20,458
Olen Michael ja töötan

51
00:10:20,916 --> 00:10:22,458
IT-tööstuses.

52
00:10:23,875 --> 00:10:28,708
Kuid Stacyl on kõige raskem töö.
huvitav. Ta on etnograaf.

53
00:10:30,041 --> 00:10:31,333
Mis see on?

54
00:10:32,625 --> 00:10:36,500
Uurige...
iidsed tsivilisatsioonid.

55
00:10:36,750 --> 00:10:40,166
Nii et luud ja killud
ja erinevad rituaalid ja sellised asjad.

56
00:10:40,333 --> 00:10:44,250
- Ta reisis palju.
- Ja miks sa siin oled?

57
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
Meie suhte tugevdamiseks.

58
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Valetage.

59
00:10:54,583 --> 00:10:58,166
Me... oleme lahku kasvanud.

60
00:10:59,791 --> 00:11:02,750
Ja meie lootus on,
et pensionile jäämine aitab meid

61
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
intiimsuse taastamiseks.

62
00:11:06,250 --> 00:11:07,458
OK.

63
00:11:08,000 --> 00:11:11,041
Noh... ma olen Kate.

64
00:11:13,125 --> 00:11:16,750
Nick ja mina olime just olnud
lühiajalises suhtes.

65
00:11:18,416 --> 00:11:20,000
Ta on filmikriitik,

66
00:11:20,166 --> 00:11:22,666
ehk tead nende kriitikat.

67
00:11:26,125 --> 00:11:31,375
Käin temaga festivalidel
kino ja mehed vaatavad mind.

68
00:11:33,208 --> 00:11:36,125
Nii see on.  Ja Nick,

69
00:11:37,125 --> 00:11:38,750
Tal puudub enesekindlus.

70
00:11:40,458 --> 00:11:44,875
Seetõttu vaidlesime üha sagedamini.

71
00:11:46,250 --> 00:11:51,125
- Ta on tõesti armukade.
-Me tahame oma sidet tugevdada.

72
00:11:51,625 --> 00:11:52,833
TÕSI.

73
00:11:55,000 --> 00:11:59,583
Sellest saab pensionile jäämine
Taasta usaldus.

74
00:12:01,375 --> 00:12:02,958
Javieril on õigus.

75
00:12:04,166 --> 00:12:07,291
Mina olen Jean.  Ja me oleme polüamoorsed.

76
00:12:07,458 --> 00:12:10,125
Meil on vastupidine probleem.

77
00:12:11,500 --> 00:12:16,166
Probleemid teistega on meie omad.
Suhe lagunes aeglaselt.

78
00:12:17,875 --> 00:12:21,541
ja me tulime siia
sest me tahame proovida neid päästa.

79
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
Te kõik olete siin, sest te olete.
Nad on kaotanud side üksteisega.

80
00:12:27,541 --> 00:12:29,958
Aitan teil need taastada.

81
00:12:30,791 --> 00:12:36,166
Mina olen Tamar. Peale kolme
Retriidipäevad ja viis väljakutset

82
00:12:36,333 --> 00:12:41,291
suhted muutuvad sügavamaks,
täis kirge ja õnne.

83
00:12:41,625 --> 00:12:45,500
Hirm jääb teie teele
Ma kõnnin, aga ei kuula teda.

84
00:12:45,666 --> 00:12:48,916
See on teie rahutu aju,
kes tahab, et sul turvaline oleks.

85
00:12:49,083 --> 00:12:52,041
Kus ta on? Kas me kuulame
sinu hääl kogu aeg?

86
00:12:52,208 --> 00:12:56,708
Retriidi ajal kõik
Te hakkate üksteisega suhtlema.

87
00:12:56,875 --> 00:12:59,791
minu kohalolu
takistaks protsessi.

88
00:13:00,041 --> 00:13:03,875
Sellepärast saad
sinu ülesanded sisse

89
00:13:04,041 --> 00:13:06,750
ümbrikud ja ma tulen teiega kaasa
kauguses.

90
00:13:09,333 --> 00:13:10,500
Aitäh.

91
00:13:11,041 --> 00:13:13,083
Ümbrikutel on küsimused

92
00:13:13,250 --> 00:13:16,083
sa pead vastama
täieliku aususega.

93
00:13:17,541 --> 00:13:20,125
Kate, sa oled esimene.
Ärge kartke alustada.

94
00:13:20,291 --> 00:13:21,333
See?

95
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
Vau.

96
00:13:25,125 --> 00:13:29,541
"Tehke teisi mehi
Kas nad on põnevamad kui Nick?

97
00:13:31,750 --> 00:13:33,791
Oota... Mida?

98
00:13:34,875 --> 00:13:37,166
Mis küsimus see on?

99
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
Muidugi see
Kõige rohkem köidab mind Nick.

100
00:13:41,250 --> 00:13:42,333
Valetage.

101
00:13:45,833 --> 00:13:46,958
Ei.

102
00:13:47,791 --> 00:13:50,458
ma ütlen
tõde. Nick!

103
00:13:50,625 --> 00:13:51,708
Valetage.

104
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
Kate, pea meeles reegleid.
Vasta ausalt.

105
00:13:59,000 --> 00:14:00,291
Mul on see.

106
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
OK.

107
00:14:08,416 --> 00:14:11,125
Sellest piisab. Olen väljas.

108
00:14:14,958 --> 00:14:16,500
Lase mul minna!

109
00:14:18,291 --> 00:14:21,375
- Mis sellest saab?
 - Mis kurat see on?

110
00:14:21,666 --> 00:14:23,833
ta ei taha
vasta, jäta ta rahule.

111
00:14:24,041 --> 00:14:26,750
Kate peab tõtt rääkima.

112
00:14:27,000 --> 00:14:30,208
- Nick!
 - Räägi tõtt.

113
00:14:32,958 --> 00:14:34,000
Hästi.

114
00:14:34,958 --> 00:14:38,458
Jah. Jah, ta ei lülita mind sisse.

115
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Kas sa oled nüüd õnnelik?

116
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
Stacy, nüüd sina.
Lugege küsimust.

117
00:14:48,166 --> 00:14:49,500
Hammusta mind.

118
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Mis see siin on?  Ülekuulamine?

119
00:14:53,458 --> 00:14:56,875
Miks me siin oleme? Et näidata?

120
00:14:57,125 --> 00:15:01,166
Ja miks sa midagi ei ütle?
Või arvad, et see on okei?

121
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
Miguel?

122
00:17:13,041 --> 00:17:17,666
"Leia oma partner. Lihtsalt
"Koos saate siit välja."

123
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
. Miguel?

124
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
Kes seal on?

125
00:17:39,500 --> 00:17:40,708
Miguel?

126
00:18:18,541 --> 00:18:19,958
Kas siin on kedagi?

127
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Andy?

128
00:19:05,916 --> 00:19:07,875
Miks sa midagi ei ütle?

129
00:20:58,000 --> 00:21:01,166
LEIA OMA PARTNER. AINULT
SAATE SIIT KOOS LAHKU.

130
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
Kate?

131
00:24:36,125 --> 00:24:37,083
Kate!

132
00:24:39,708 --> 00:24:40,833
Kate!

133
00:24:42,083 --> 00:24:44,541
Kate! Mis juhtus?

134
00:24:49,958 --> 00:24:51,583
Kõik on hästi, kõik
Pole hullu, see olen mina.

135
00:24:51,750 --> 00:24:54,583
- Mis siin toimub?
 - Mul pole õrna aimugi.

136
00:24:54,833 --> 00:24:58,750
-Me peame siit minema.
 - Oled sa imelikke asju näinud?

137
00:25:00,500 --> 00:25:01,666
Jah, see on mul olemas.

138
00:25:03,458 --> 00:25:05,500
- Mis tal viga on?
 - Ta vajab abi.

139
00:25:06,000 --> 00:25:08,166
- Kas need olid?
- Ma lihtsalt ei tunne end hästi.

140
00:25:08,333 --> 00:25:10,708
- Olgu, okei, kao siit.

141
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
-Oleme üleval -jookides oli midagi. - Tule, lähme.

142
00:25:13,500 --> 00:25:14,666
Inimesed!

143
00:25:15,916 --> 00:25:19,875
Siin sa oled. Lähme, Andy teab
väljapääs. Ta ootab meid.

144
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
-Kus Jean ja Javier on?
 - Hotellis.

145
00:25:31,291 --> 00:25:34,708
- Olete väljakutsest üle saanud.
 - Mis narkootikume jookides oli?

146
00:25:35,000 --> 00:25:39,208
Taimne jook lõõgastumiseks. nüüd

147
00:25:39,375 --> 00:25:41,291
Teie instinktid ärkavad ja koos nendega teie varjatud hirmud.

148
00:25:41,666 --> 00:25:44,958
Olete kõik asju näinud
erinevad, need polnud tõelised.

149
00:25:45,125 --> 00:25:48,333
Sinu alateadvus mängis mind,
see on täiesti normaalne.

150
00:25:48,500 --> 00:25:51,125
Kas sa näed, mis temaga juhtus?
Ta ei tunne end hästi.

151
00:25:51,291 --> 00:25:54,125
See on ainult ajutine
Reaktsioon puhastamisele.

152
00:25:54,291 --> 00:25:56,291
Hei mu tüdruksõber
võta neuroleptikume.

153
00:25:56,458 --> 00:25:59,041
Muidu võib olla
reageeris erinevalt.

154
00:25:59,291 --> 00:26:02,208
- Kas sa oled hulluks läinud?
 - Taimne jook on ohutu.

155
00:26:02,375 --> 00:26:04,791
-Ma tahan saada juhatajaks!
 - See on reeglite vastane.

156
00:26:04,958 --> 00:26:09,166
-Tamar tuleb homme, retriidi lõpus.
 - Meil ​​on küllalt!  Me lahkume.

157
00:26:09,458 --> 00:26:12,333
Sa ei ole siin, sest
minna puhkusele, eks?

158
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Muutuse tegemiseks, mis sul on
Sa pead oma mugavustsoonist välja tulema.

159
00:26:16,166 --> 00:26:20,000
Teil on ainult üks võimalus nagu
see üks kord. Aga see on sinu otsus.

160
00:26:20,208 --> 00:26:22,166
Kõik, kes tahavad taandumist lahkuda, lahkuvad

161
00:26:22,333 --> 00:26:25,041
kaasas
helikopteriga meie töötajad.

162
00:26:25,458 --> 00:26:28,125
Kes siis minna tahab?

163
00:26:32,625 --> 00:26:35,000
Nii et palun jälgi mind.

164
00:26:54,708 --> 00:26:57,041
Michael, mis
kas sa nägid labürindis?

165
00:26:58,833 --> 00:27:01,500
Ma nägin midagi peeglist.

166
00:27:02,875 --> 00:27:06,125
Ja seal oli see naine, Jean.

167
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
See tundus nii
kui sa tahaksid mind võrgutada.

168
00:27:12,500 --> 00:27:14,375
See oli tõesti imelik.

169
00:27:15,416 --> 00:27:18,958
Ma... ma nägin seda kõike unes.

170
00:27:24,416 --> 00:27:26,750
Meie jookides oli kindlasti midagi.

171
00:27:27,500 --> 00:27:30,208
Mis sul viga on?
Kas olete midagi või kedagi näinud?

172
00:27:32,458 --> 00:27:33,708
Ei, mitte midagi.

173
00:27:35,625 --> 00:27:38,083
Ma arvan, et see on parem
kui lahkume.

174
00:27:38,458 --> 00:27:42,291
Te ei tohiks end allutada
selline stress teie seisundile.

175
00:27:44,291 --> 00:27:45,791
Ei, see ei tööta.

176
00:27:47,208 --> 00:27:48,291
Sest?

177
00:27:53,666 --> 00:27:55,875
Michael, ma pole sulle kõike rääkinud.

178
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Melissa kadus sellel saarel.

179
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
me oleme siin

180
00:28:04,500 --> 00:28:06,458
- sest ma pean ta leidma.
- OK.

181
00:28:13,166 --> 00:28:15,166
- Melissa?
- Tere.

182
00:28:17,250 --> 00:28:19,500
Mis toimub?  Mis juhtus?

183
00:28:20,000 --> 00:28:21,666
Kas kõik on korras?

184
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
See idioot jättis mu maha.

185
00:28:24,500 --> 00:28:26,875
Tule minuga, ma teen sulle teed.

186
00:28:28,791 --> 00:28:31,541
Miks peaks olema
su õde on siit kadunud?

187
00:28:32,708 --> 00:28:35,208
Sinu viimane sõnum
pärit sellelt saarelt.

188
00:28:36,000 --> 00:28:38,291
Jah, aga isegi kui ta oleks siin,

189
00:28:38,875 --> 00:28:41,791
Ta on juba läinud, eks?

190
00:28:42,000 --> 00:28:45,916
Sa tunned teda. Millal järgmine
poiss lõpetab, ta tuleb nuttes tagasi.

191
00:28:46,750 --> 00:28:47,958
Michael,

192
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
Leidsin ta käevõru
labürindis.

193
00:28:53,250 --> 00:28:54,958
Stacy, see on sinu.

194
00:28:57,541 --> 00:29:01,916
Jah, aga ma laenasin selle talle.
Ta lahkus sellega.

195
00:29:02,083 --> 00:29:05,375
Olgu, rahune nüüd maha.
sa oled väga stressis.

196
00:29:06,833 --> 00:29:09,750
-Ma lähen otsin su tablette.
 - Ma ei vaja seda!

197
00:29:11,500 --> 00:29:13,166
Kas sa arvad, et ma olen hull?

198
00:29:14,500 --> 00:29:16,125
Mida ma peaksin arvama?

199
00:29:16,583 --> 00:29:19,083
Sa veensid mind siia tulema.

200
00:29:19,250 --> 00:29:23,625
Ja ma arvasin, et see taganemine
See aitaks mõningaid asju selgitada.

201
00:29:24,625 --> 00:29:26,833
- Sa ei usu mind.
 - Palun, mitte nüüd niimoodi.

202
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
jah, see häirib mind
kaota mu õde.

203
00:29:30,166 --> 00:29:32,625
- Palun...
 -Aga ma pole hull.

204
00:29:33,166 --> 00:29:35,791
Ja ma lähen esimesena
kui ma nad leidsin.

205
00:29:36,333 --> 00:29:39,708
- Ei, palun...
 -Ma tahan nüüd üksi olla.

206
00:30:36,666 --> 00:30:37,750
Oota.

207
00:30:38,875 --> 00:30:39,958
Piisavalt.

208
00:30:40,791 --> 00:30:42,208
Ma pole veel valmis.

209
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
ma pean õppima
Kõigepealt usalda ennast uuesti.

210
00:30:46,208 --> 00:30:49,250
Muidu mulle tundub, nagu oleks
Nad sundisid mind seda tegema.

211
00:30:53,416 --> 00:30:57,541
Olen seda 100 korda kahetsenud. ja see
Ta vabandas selle pärast veelgi sagedamini.

212
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
See oli rohkem kui kuu aega tagasi.

213
00:31:00,541 --> 00:31:02,875
Peame sellega lõpetama
see ja alusta uuesti.

214
00:31:03,041 --> 00:31:06,916
Võib-olla olete selleks juba valmis
see, aga ma ei saa seda teha.

215
00:31:07,083 --> 00:31:10,000
Ma näen sind temaga,
kui oleme koos.

216
00:31:11,458 --> 00:31:13,500
Ma ei tea, kas ma suudan selle unustada.

217
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Kas saate sellest aru?

218
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Mida me siis tegema peaksime?

219
00:31:28,125 --> 00:31:30,958
Liv, me saame sellega hakkama.

220
00:31:32,583 --> 00:31:35,333
Ma vajan sind. Mind väga ei huvita

221
00:31:35,500 --> 00:31:37,875
Kui teil on vaja mulle andestada, olen siin.

222
00:31:40,166 --> 00:31:43,666
Kui ma sind labürindis otsisin,

223
00:31:43,833 --> 00:31:45,333
Ma kartsin väga, et ei leia sind.

224
00:31:45,875 --> 00:31:48,208
Või et sinuga võib midagi juhtuda.

225
00:31:50,083 --> 00:31:52,250
Ma tahan lihtsalt mööduda
minu elu sinuga

226
00:32:55,041 --> 00:32:57,791
- Mis toimub?
 -Ma nägin midagi, ma...

227
00:32:59,166 --> 00:33:02,833
- Miks sa sinna vaatasid?
 - Vaatasin sind.

228
00:33:08,541 --> 00:33:10,625
- Mida kuradit ta siin teeb?
 -WHO?

229
00:33:10,791 --> 00:33:15,041
Stacy! Ta oli ees
vaatab meid nagu idiooti.

230
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
Miks, Andy? Kas sul on
Kas teie kahega on midagi juhtunud?

231
00:33:17,750 --> 00:33:20,166
Ei!  Ja ma ei näinud ka kedagi.

232
00:33:20,333 --> 00:33:24,416
Aga mina. Ja ma tean, kuidas
Sa vaatasid, kuidas ta maandus.

233
00:33:24,708 --> 00:33:27,000
Sisse ei juhtunud midagi
Absoluutselt vannun.

234
00:33:27,166 --> 00:33:30,833
- Ma isegi ei tunne teda.
 -Sa flirtisid temaga, julgustasid teda.

235
00:33:31,125 --> 00:33:32,958
Sest ta tahab sinult nüüd midagi.

236
00:33:33,750 --> 00:33:36,166
-Seda sa teed kõigi ilusate naistega.
 - Aitab!

237
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
Ja siis mulle tundub
idioot. ma üritan

238
00:33:39,250 --> 00:33:41,916
unusta salvestada
meie suhe.

239
00:33:42,083 --> 00:33:44,583
Ma teen kõik meie heaks, aga selleks
mida? Ilmselt sind see ei huvita.

240
00:33:46,750 --> 00:33:47,875
Liiv.

241
00:34:00,500 --> 00:34:01,583
Nick.

242
00:34:03,458 --> 00:34:05,375
Ma tunnen end nii halvasti.

243
00:34:07,083 --> 00:34:09,041
Kes oli sinuga labürindis?

244
00:34:10,750 --> 00:34:12,083
Mitte keegi.

245
00:34:13,250 --> 00:34:17,833
Ära valeta mulle. Sina
Kuulsin teda hüüdmas: "Lase mind lahti!"

246
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
Kes seal sinuga koos oli?

247
00:34:21,375 --> 00:34:22,708
Mitte keegi.

248
00:34:23,250 --> 00:34:27,333
- Palun, ma ei teeks kunagi...
 - Aitab!

249
00:34:33,375 --> 00:34:34,875
Räägi mulle tõtt!

250
00:34:35,625 --> 00:34:37,666
Ma ei rahulda sind enam, eks?

251
00:34:38,083 --> 00:34:39,875
Kas otsite teisi mehi?

252
00:34:41,458 --> 00:34:42,583
Nick...

253
00:34:45,041 --> 00:34:48,375
Miks sa minu vastu nii karm oled?

254
00:34:49,375 --> 00:34:51,791
Ma pole sind kunagi varem sellisena näinud.

255
00:34:52,958 --> 00:34:53,875
vabandust.

256
00:34:55,458 --> 00:34:57,916
Ma ei tea, mis minuga juhtus.

257
00:35:00,000 --> 00:35:01,875
Ka mina pole siin mina.

258
00:35:03,958 --> 00:35:06,750
See koht teeb meile midagi.

259
00:35:07,125 --> 00:35:10,833
Ta toob meis esile pimeduse.
Ma ei tea, aga palun.

260
00:35:11,000 --> 00:35:12,875
lähme siit minema.

261
00:35:13,083 --> 00:35:16,666
- Sa oled ainus, keda ma vajan...
- Lõpeta naljatamine!

262
00:35:17,625 --> 00:35:20,791
Kui sa mind uuesti paljastad
kõigi silme all ma tapan su ära!

263
00:35:20,958 --> 00:35:22,041
- Ei!
- Saad aru?

264
00:35:22,208 --> 00:35:24,583
Aitab!  Nüüd küsin uuesti:

265
00:35:26,875 --> 00:35:30,583
- Kas sa said aru?
- Jah… jah.

266
00:36:41,250 --> 00:36:42,416
Javier...

267
00:37:26,125 --> 00:37:27,458
Javier?

268
00:37:28,708 --> 00:37:31,375
Sa olid seal ees.

269
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
Või kujutan ma seda lihtsalt ette?

270
00:37:37,833 --> 00:37:39,083
Mida sa teed?

271
00:38:30,500 --> 00:38:33,541
Kate!  Kate, kus sa oled?

272
00:38:34,208 --> 00:38:35,541
Kate!

273
00:38:36,083 --> 00:38:39,208
- Nick!  Mida sa siin teed?
-Kate on kadunud,

274
00:38:39,375 --> 00:38:42,583
Ta ei olnud toas.
Kui ma duši alt välja tulin, oli ta kadunud!

275
00:38:42,791 --> 00:38:45,916
Ma olen tema pärast mures.
Mis siis, kui temaga midagi juhtuks?

276
00:38:46,083 --> 00:38:49,125
Olen kindel, et kõik on hästi.
Võib-olla ta lihtsalt jalutab.

277
00:38:49,416 --> 00:38:52,041
Ma ei usu seda, ta
Ta ei tundnud end hästi.

278
00:38:52,250 --> 00:38:55,791
- Mis juhtus?
 -Me otsime Kate'i.

279
00:38:55,958 --> 00:38:58,875
Te olete sellega eraldatud
öö. See on osa väljakutsest.

280
00:38:59,125 --> 00:39:02,750
Jah, aga Kate ei tundnud
hea. Ma tahan seda kohe näha.

281
00:39:02,916 --> 00:39:05,458
Ma tahan teada, kas temaga on kõik korras.
 - See ei tööta.

282
00:39:05,833 --> 00:39:08,958
- See on reeglite vastane.
 - Aga ta ei tunne end hästi.

283
00:39:09,125 --> 00:39:11,791
Temaga on kõik korras. Ilma
põhjust muretsemiseks.

284
00:39:12,083 --> 00:39:16,208
Sa kohtud Kate'iga homme.
vaata pidu. Nüüd puhka!

285
00:39:16,375 --> 00:39:18,375
OK. Tule nüüd.

286
00:39:18,833 --> 00:39:19,750
lähme...

287
00:42:47,875 --> 00:42:49,208
Stacy?

288
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Surnud!

289
00:43:34,250 --> 00:43:38,458
Michael, mul on väga kahju, mul on...
Ma pean nüüd minema. See on kiireloomuline.

290
00:43:38,875 --> 00:43:41,958
Kas sa oled tõsine?
Aga meie aastapäev?

291
00:43:42,291 --> 00:43:44,458
Vabandust, ma kiirustan.

292
00:43:44,708 --> 00:43:46,833
Leidsin failist teavet,

293
00:43:48,083 --> 00:43:50,208
et ma pean näitama professor Carnahanile.

294
00:43:50,375 --> 00:43:53,000
Homme sõidab ta väljakaevamispaika.

295
00:43:53,250 --> 00:43:55,666
Tänane õhtu on viimane
Võimalus selleks, Michael.

296
00:43:55,833 --> 00:43:57,916
Mul on väga kahju,
see on tõesti oluline.

297
00:43:58,083 --> 00:44:00,125
Jah, erinevalt sinu õest ja minust...

298
00:44:00,291 --> 00:44:03,458
taaskord kõige ebasobivam
hetk ilmus.

299
00:44:04,125 --> 00:44:07,708
Pärast meie esimest
tsitaadid, ma ütlesin, et töötan palju.

300
00:44:07,875 --> 00:44:11,583
- Sa nõustusid sellega.
-Aga see ei olnud nii nagu praegu!

301
00:44:11,833 --> 00:44:14,750
Oled oma tööst kinnisideeks,
sa pole kunagi kodus!

302
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Sa ei saa aru, Michael!

303
00:44:17,041 --> 00:44:20,875
Olen väga lähedal a
avastus, mis muudab kõike.

304
00:44:21,500 --> 00:44:22,791
Jah, sul on õigus.

305
00:44:23,166 --> 00:44:25,666
Kui see jätkub,
kõik muutub.

306
00:44:26,125 --> 00:44:27,625
Vabandust, ma pean minema.

307
00:45:15,750 --> 00:45:17,000
Jälle sina.

308
00:45:20,541 --> 00:45:21,750
"Jälle"?

309
00:45:23,125 --> 00:45:27,833
Olivia ütles, et püüdis sind varem kinni
meie. Vaateaken. Kas sa olid tõesti kohal?

310
00:45:30,083 --> 00:45:31,166
See?

311
00:45:31,916 --> 00:45:34,750
- Ei, ma ei olnud.
 -Millist mängu sa mängid?

312
00:45:35,958 --> 00:45:39,583
- Vabandust, mida?
 - Labürindis.  Mis see oli?

313
00:45:39,791 --> 00:45:42,583
Oota. Kas sa oled mind näinud?

314
00:45:43,500 --> 00:45:45,416
- Peeglisse?
 - Ei.

315
00:45:48,625 --> 00:45:51,875
Sa seisid ees
mina, nagu praegu. Aga...

316
00:45:52,791 --> 00:45:55,375
- Sul polnud midagi seljas.
 - See ei olnud mina.

317
00:45:55,583 --> 00:45:57,458
- Ma vannun!
 - Ja kes see siis oli?

318
00:45:58,000 --> 00:46:02,833
Kuula, ma nägin sind – samal ajal
sa võtsid särgi seljast.

319
00:46:03,291 --> 00:46:06,458
- Mida kuradit...
 - Pole aimugi.

320
00:46:08,500 --> 00:46:10,125
Võib-olla hallutsinatsioon,

321
00:46:10,791 --> 00:46:12,875
pärast jooke,
mille nad meile andsid.

322
00:46:13,500 --> 00:46:17,083
Aga siiski, midagi väga
siin toimub imelik.

323
00:46:20,541 --> 00:46:24,958
See koht... jälgib meid.

324
00:46:26,291 --> 00:46:28,083
See paneb meid proovile

325
00:46:29,750 --> 00:46:32,416
kuidas me reageerime.  ma kardan.

326
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
Hästi.

327
00:46:36,666 --> 00:46:37,958
Siin on sul turvaline.

328
00:46:53,875 --> 00:46:55,166
Ei, see ei tööta.

329
00:47:20,916 --> 00:47:22,791
- Homme.
-Liv.

330
00:47:24,833 --> 00:47:26,750
Oh, nüüd tõesti?

331
00:47:27,291 --> 00:47:30,083
- Kuidas läheb?
- Magasin napilt,

332
00:47:30,250 --> 00:47:32,458
Ma suutsin mõelda ainult enda omale
Mõeldes Katega vaidlemisele.

333
00:47:33,291 --> 00:47:34,958
See oli lihtsalt arusaamatus.

334
00:47:37,083 --> 00:47:39,708
- Ma liialdasin.
- Ära anna alla.

335
00:47:39,875 --> 00:47:42,375
Saate talle selgitada
seda kõike täna õhtul.

336
00:47:43,208 --> 00:47:44,375
Hea päev

337
00:47:46,833 --> 00:47:49,125
Kui ma ärkasin,
sa olid juba läinud.

338
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
Ma nägin sind temaga.

339
00:48:00,375 --> 00:48:03,083
Miguel, polnud midagi.

340
00:48:04,458 --> 00:48:06,250
Las ma selgitan, palun.

341
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
- Miguel.
-Jäta mind rahule.

342
00:48:16,458 --> 00:48:22,000
Keldi Ana Sumani. täna õhtul
See on ärkamise püha.

343
00:48:22,416 --> 00:48:25,041
Sa veedad päeva sellega
kellegi teise partner,

344
00:48:25,458 --> 00:48:30,833
et õpiksite hindama seda, mis on oluline
ja väärtuslik, et su enda partner on.

345
00:48:31,083 --> 00:48:33,708
Leiad selle ümbrikust.

346
00:48:33,875 --> 00:48:36,375
Isiku nimi
millega sa päeva veedad.

347
00:48:37,250 --> 00:48:41,375
Kate ja Javier enam mitte
väljakutses osaleda.

348
00:48:43,083 --> 00:48:44,166
Siis mine.

349
00:48:53,875 --> 00:48:55,541
Kas sa oled tema pärast mures?

350
00:48:58,666 --> 00:49:00,541
Ma olen siin tema jaoks.

351
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
Kas sa ei taha rääkida?

352
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Tule lihtsalt minuga. mul on
Ma pean minema 11. tuppa.

353
00:49:08,291 --> 00:49:10,666
Ka enda peale tuleks mõelda.

354
00:49:13,000 --> 00:49:14,666
Ja teie soovid.

355
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
Ei saa. Ma-Vabandust, ma ei saa.

356
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
Sa oled armunud.

357
00:49:39,958 --> 00:49:43,083
Ei, ma mõtlen...
Mis oli Stacy nimi?

358
00:49:44,833 --> 00:49:47,958
Ta pidevalt
vaheta oma poiss-sõbraga pilke.

359
00:49:49,291 --> 00:49:51,875
Olen selles kindel
las magavad koos.

360
00:49:53,208 --> 00:49:55,000
Ja miks sa nii arvad?

361
00:49:55,375 --> 00:49:59,291
Sest sa lihtsalt ei peta
üks kord. Sa lendad ainult korra.

362
00:50:00,208 --> 00:50:03,625
Otse magamistuppa? Eks sina
Kas me tahame kõigepealt rääkida?

363
00:50:05,791 --> 00:50:06,833
Oota mind siin.

364
00:50:09,333 --> 00:50:11,125
Ma olin ka kunagi armunud.

365
00:50:12,833 --> 00:50:14,375
Sellest on juba tükk aega möödas.

366
00:50:15,333 --> 00:50:19,583
- Mis juhtus?
 -Ma pidin selle ohverdama

367
00:50:20,333 --> 00:50:22,083
tunne millegi järele
mis oli tähtsam.

368
00:50:23,666 --> 00:50:28,125
Kas sa ütled seda nüüd Javieri kohta?
Sest tema on polüamoorne ja sina mitte?

369
00:50:29,125 --> 00:50:32,875
Kas ta teab? See...see
Kas see on teie jaoks ohver?

370
00:50:33,708 --> 00:50:36,875
Sul on õigus.
Peaksime nad unustama.

371
00:50:38,583 --> 00:50:41,541
-Ja...teene tagasi.
 - Ei!

372
00:50:41,791 --> 00:50:45,541
Miks mitte? Kas sa usud?
Kas ta hindab seda?

373
00:50:46,000 --> 00:50:49,708
Üldse mitte. ma ei tee seda
Ma tean, sest ma vihkan petmist.

374
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
Kõik eelnev muutub valeks.

375
00:50:54,333 --> 00:50:56,875
Elu on andmine ja saamine.

376
00:50:57,541 --> 00:50:58,875
Andsin endast kõik.

377
00:51:00,375 --> 00:51:01,416
Ja mida sa võtsid?

378
00:51:04,208 --> 00:51:06,083
Ainult vastutus.

379
00:51:09,875 --> 00:51:12,666
Ära jäta kunagi kasutamata võimalust, Michael.

380
00:51:14,250 --> 00:51:15,208
Tule.

381
00:52:47,166 --> 00:52:49,375
Mis see oli? kuulsin müra.

382
00:52:54,416 --> 00:52:55,708
Kelle oma see on?

383
00:52:57,208 --> 00:52:58,583
Minu õe käest.

384
00:52:59,625 --> 00:53:01,833
Ta pidi olema
selles toas.

385
00:53:02,708 --> 00:53:04,916
Ta kadus sellel saarel.

386
00:53:06,416 --> 00:53:08,083
Millal see kadus?

387
00:53:08,708 --> 00:53:10,166
Kolm kuud tagasi.

388
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Ma arvan, et ta tuli sisse
sellest uksest läbi ja...

389
00:53:17,875 --> 00:53:19,291
ja siis ei midagi.

390
00:53:20,916 --> 00:53:22,833
Miks sa politseisse ei läinud?

391
00:53:23,416 --> 00:53:25,250
Mul pole tõendeid.

392
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
Sa ei usu mind.

393
00:53:29,875 --> 00:53:31,541
Ma võtan neuroleptikume.

394
00:53:31,708 --> 00:53:34,208
Kui ta kadus,
Mul oli närvivapustus.

395
00:53:36,875 --> 00:53:38,750
Isegi Michael
Ta arvab, et ma olen hull.

396
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
Ja sina?

397
00:53:47,166 --> 00:53:50,375
Sa pole hull. siin
imelikud asjad juhtuvad.

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,833
nii et sa tahad näha, mida
kas seal on ukse taga?

399
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
Elishval on võti.

400
00:53:56,666 --> 00:53:58,416
Kindlasti
tuleb peol.

401
00:53:58,875 --> 00:54:02,958
Kui see on nii, nagu sa ütled,
siis on ohtlik üksi minna.

402
00:54:03,708 --> 00:54:05,166
Olen juba palju kogenud.

403
00:54:06,791 --> 00:54:08,458
Ma näen lihtsalt habras välja.

404
00:54:10,125 --> 00:54:11,541
Kui me oleksime lapsed, siis teie vanemad

405
00:54:11,916 --> 00:54:14,666
sa kindlasti
Nad hoiaksid nad minust eemal.

406
00:54:15,875 --> 00:54:17,375
Mida ma ignoreeriksin.

407
00:54:20,875 --> 00:54:24,833
- Kas sa saaksid mind võtmega aidata?
 - Mida su õde siit tahtis?

408
00:54:26,750 --> 00:54:30,333
Ta... õppis ajalugu.

409
00:54:30,750 --> 00:54:34,333
Kas ta on ka teadlane?
Su sõber ütles, et oled...

410
00:54:35,041 --> 00:54:37,708
etnograaf. Kas see on midagi perekonnas?

411
00:54:40,541 --> 00:54:42,708
Michael ei ole mu sõber.

412
00:54:44,625 --> 00:54:46,333
Ja ma pole Stacy.

413
00:54:49,333 --> 00:54:51,166
Aga see ei olnud nii nagu praegu!

414
00:54:51,375 --> 00:54:54,250
Oled oma tööst kinnisideeks,
sa pole kunagi kodus!

415
00:54:54,416 --> 00:54:56,250
Sa ei saa aru, Michael!

416
00:55:32,583 --> 00:55:34,000
Ma armastan seda kleiti.

417
00:55:37,833 --> 00:55:41,791
Sa oled nii seksikas.

418
00:55:43,541 --> 00:55:46,041
-Ma ei ole...
-Kuule, vabandust.

419
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
vabandust.  See oli minu viga, eks?

420
00:55:51,166 --> 00:55:52,291
ma tean,

421
00:55:53,583 --> 00:55:55,916
kui oluline on teie töö teile.

422
00:56:01,875 --> 00:56:04,500
Ma ei taha sind kaotada, Stacy.

423
00:56:07,125 --> 00:56:08,333
Ma vajan sind.

424
00:57:21,625 --> 00:57:23,375
- Oh!  Kurat...
- Andy!

425
00:57:23,541 --> 00:57:26,333
- Väga vabandust.
- See on rikutud!

426
00:57:26,833 --> 00:57:28,416
Ma hakkan muutuma.

427
00:58:03,333 --> 00:58:08,083
Siin, võta see.  Olge ettevaatlik.
Kui olete ohus, tulge siia tagasi.

428
00:58:12,833 --> 00:58:16,000
Nii et seda sa tahtsidki.
Muide, kleit oli minu meelest ilus.

429
00:58:16,208 --> 00:58:18,041
Ma lihtsalt aitasin teda millegagi.

430
00:58:19,416 --> 00:58:22,958
Nagu poiss klubis,
Mida ma meie voodist leidsin?

431
00:58:23,125 --> 00:58:24,916
Oh mees, ära alusta uuesti.

432
00:58:25,458 --> 00:58:28,583
Sa vandusid mulle ka,
et miski polnud nagu praegu.

433
00:58:28,750 --> 00:58:31,166
Ta lihtsalt tahtis mind
abi. See on kõik.

434
00:58:32,666 --> 00:58:35,458
Seekord on sul
põhjus. See on kõik.

435
00:58:35,708 --> 00:58:37,875
-Olivia...
 - See on läbi.

436
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Oota. Liiv!

437
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
Ära tee seda!

438
00:58:46,083 --> 00:58:47,666
Oh kurat.

439
01:04:40,875 --> 01:04:42,750
Lase mul minna.

440
01:04:47,375 --> 01:04:48,625
Nagu?

441
01:07:24,666 --> 01:07:30,291
"Minu nimi on Stacy Friel,
Olen etnograaf ja arheoloog.

442
01:07:30,458 --> 01:07:32,333
See on minu reisipäevik.

443
01:07:32,500 --> 01:07:36,625
Ma reisisin sellele saarele, sest olen
otsides jälgi kultusest, mis

444
01:07:36,791 --> 01:07:41,416
aastast pärit deemon
Sumerid ja babüloonlased kummardasid.

445
01:07:42,166 --> 01:07:45,000
Tema nimi on Ardat Lili."

446
01:08:01,041 --> 01:08:02,500
Stacy.

447
01:08:03,458 --> 01:08:05,708
- Vabandust...
 - Kuidas sa võisid?

448
01:08:06,208 --> 01:08:09,250
Tahtsin sind lihtsalt aidata.
vabandust.

449
01:08:09,416 --> 01:08:12,250
Ma ei taha teda enam näha
ei talle ega sulle enam.

450
01:08:12,750 --> 01:08:14,333
Ei, palun...

451
01:08:17,833 --> 01:08:21,416
- Kas sa oled Michaelisse armunud?
- Koolist.

452
01:08:22,833 --> 01:08:25,958
-Aga sa meeldid talle üha rohkem.
- See on jama!

453
01:08:26,125 --> 01:08:30,500
Ta ei suuda meid isegi eristada.
Sa klammerdusid alati minu külge,

454
01:08:31,541 --> 01:08:33,708
Ta tahtis kõike, mis tal oli.

455
01:08:34,791 --> 01:08:37,500
Sa olid alati minu lähedal,
Mul oli vaevu hingata.

456
01:08:38,083 --> 01:08:41,458
Nagu parasiit.
Ja nüüd saad minu elu endale.

457
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
Kogu mu elu.

458
01:08:44,166 --> 01:08:47,833
-Sa oled Michaelile palju parem partner.
-Kuhu sa minna tahad?

459
01:08:48,333 --> 01:08:52,625
Uurimisreisil.  Ja häda sulle!
Tule mind sealt otsima!

460
01:08:52,791 --> 01:08:54,833
-Stacy, ei, oota.
- Mine välja!

461
01:08:55,666 --> 01:08:56,708
Kohe!

462
01:08:58,583 --> 01:08:59,833
Mine välja!

463
01:10:19,583 --> 01:10:21,541
"Tahtsin leida tõestust

464
01:10:21,708 --> 01:10:24,750
et kurat pole üksi
Mesopotaamiat kummardati,

465
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
aga ka tuhandeid
kilomeetri kaugusel sellel saarel.

466
01:10:28,916 --> 01:10:32,375
Teda mainitakse tekstides
okultistid üle kogu maailma.

467
01:10:32,625 --> 01:10:35,375
Euroopas kutsuti teda succubusiks.

468
01:10:36,625 --> 01:10:39,958
Sellel on erinevad nimed, kuid
See kulgeb alati samamoodi.

469
01:10:40,125 --> 01:10:43,416
Ta võrgutab oma ohvreid
et nad paljastaksid

470
01:10:43,583 --> 01:10:45,250
oma tumedamaid külgi ja teha halbu asju.

471
01:10:50,541 --> 01:10:52,625
See deemon võib võtta mis tahes kuju

472
01:10:52,791 --> 01:10:56,375
oma paljastada
rohkem varjatud pahe.

473
01:10:56,916 --> 01:11:01,666
ohverdus: iha,
armukadedus, kadedus. Raev.

474
01:11:02,041 --> 01:11:05,208
Ta ilmub kujul
suurim kiusatus ja lülitub sisse

475
01:11:05,375 --> 01:11:09,625
meie soovid, nii et
võib võtta meie hinge.

476
01:11:10,000 --> 01:11:15,458
Succubus on neelanud sadu
inimesed siin aastate jooksul,

477
01:11:15,833 --> 01:11:19,541
kelle hing on praegu rahutu
aastal rännates ümber saare, ilma rahuta.

478
01:11:19,708 --> 01:11:21,750
Ma isegi kohtasin mõnda neist.

479
01:11:29,791 --> 01:11:33,416
Ühel ööl ärkasin üles
kummalise müraga.

480
01:11:34,083 --> 01:11:36,458
Tundus, nagu oleks keegi mulle helistanud.

481
01:11:40,333 --> 01:11:43,833
Jälgisin heli ja nägin teda.

482
01:11:46,916 --> 01:11:49,750
Olin transis, istusin maha ja

483
01:11:49,916 --> 01:11:53,208
vaadates nägusid
need õnnetud.

484
01:12:00,000 --> 01:12:04,541
Nad on oma lõksus
konto. soovid ja pahed jne

485
01:12:04,791 --> 01:12:09,416
langesid selle ohvriks
koletis, tema pantvangid igavikuks.

486
01:12:12,000 --> 01:12:15,625
Ma tundsin tema kannatusi
ja lõputu piin.

487
01:12:38,083 --> 01:12:42,750
Pärast seda õudusunenägu ma tahtsin
Põgenege saarelt ja ärge kunagi naase."

488
01:12:44,875 --> 01:12:46,166
Lähme!

489
01:12:49,541 --> 01:12:52,166
"Aga ma sain aru
et ma ei saanud seda teha.

490
01:12:52,333 --> 01:12:56,500
Olin ees
tõeline kurjus ja ma pidin selle peatama.

491
01:12:56,666 --> 01:12:59,083
Iidsetes kirjutistes
Leidsin võimaluse

492
01:12:59,250 --> 01:13:02,833
välja ajada succubus
elavate maailmast.

493
01:13:04,041 --> 01:13:06,166
Ma transkribeerisin loitsu eest
eraldage surnuist essents.

494
01:13:06,333 --> 01:13:09,625
Vee tootmiseks
Babülonist.

495
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
Kui see olemus
valatakse üle

496
01:13:12,791 --> 01:13:15,291
kurat, see ilmub
oma tõelisel kujul.

497
01:13:15,875 --> 01:13:19,333
Ja sel hetkel
naaseb imekombel tulega.

498
01:13:19,500 --> 01:13:21,875
See on maagia päästmise võti.

499
01:13:22,166 --> 01:13:24,458
Kogu elu sünnib läbi
emakesest Maast..."

500
01:14:13,125 --> 01:14:14,333
Kauboi?

501
01:14:17,708 --> 01:14:21,875
Mis juhtub Javieriga? Meil ei ole
sa näed täpselt õige välja?

502
01:14:23,291 --> 01:14:24,625
Pole probleemi.

503
01:14:26,208 --> 01:14:28,583
Oleme siin ainult meie kahekesi.

504
01:14:35,666 --> 01:14:37,041
Mida see tähendab?

505
01:15:03,291 --> 01:15:04,500
Oh kurat!

506
01:15:10,083 --> 01:15:11,208
Mida...!?

507
01:15:15,333 --> 01:15:18,916
"Tamar Amiri ostis saare sisse

508
01:15:20,791 --> 01:15:22,416
1899."

509
01:15:38,333 --> 01:15:40,708
Sa oled lihtsalt hoor.

510
01:16:06,750 --> 01:16:09,333
Michael?  Mis juhtus?  Michael!

511
01:16:11,333 --> 01:16:12,458
Michael...

512
01:16:13,833 --> 01:16:16,458
Oh issand!  Kes seda tegi?

513
01:16:18,000 --> 01:16:18,916
Kauboi.

514
01:16:20,416 --> 01:16:23,291
Ta oli minuga.  vabandust.

515
01:16:23,708 --> 01:16:25,875
Miguel!  Ei...

516
01:16:30,333 --> 01:16:32,250
Mis... mis temaga juhtus?

517
01:16:32,416 --> 01:16:34,375
Me kõik peame siit minema.

518
01:16:34,708 --> 01:16:36,958
-Aeglaselt, vähehaaval.
- Tundke.

519
01:16:37,166 --> 01:16:39,666
Minuga on kõik korras.  See on okei... see on okei.

520
01:16:40,666 --> 01:16:43,666
- Mida kuradit...?
-See tagasitõmbumine on lõks.

521
01:16:44,083 --> 01:16:46,625
Sellel saarel elab koletis.
succubus!

522
01:16:47,166 --> 01:16:49,541
- Ja see vajab ohvreid.
- Palun, millest sa räägid?

523
01:16:49,708 --> 01:16:51,791
- Millised ohvrid?
-Kate on surnud!

524
01:16:52,333 --> 01:16:55,375
Succubus tappis ta ja...
Vaadake lihtsalt Michaelit!

525
01:16:55,958 --> 01:16:59,583
- See näeb välja nagu infektsioon.
 - See on palju hullem.

526
01:17:00,000 --> 01:17:02,833
Olge ettevaatlik, olge ettevaatlik. Enne...
Ole ettevaatlik, ole ettevaatlik, ole ettevaatlik.

527
01:17:03,291 --> 01:17:06,208
- Oh issand.
 - Kes seda sulle tegi?

528
01:17:07,208 --> 01:17:08,541
Kauboi...

529
01:17:09,291 --> 01:17:12,458
Jean on Tamar. Ta valetas meile.

530
01:17:13,458 --> 01:17:16,875
Pakkunud aastakümneid
ohverdusi succubusile.

531
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
Me peame välja saama
siin. Kohe.

532
01:17:35,708 --> 01:17:39,375
Ja kas saate helikopteriga lennata?
Viimati kukkusid peaaegu alla.

533
01:17:41,500 --> 01:17:42,916
See pole meie suurim probleem.

534
01:17:48,083 --> 01:17:50,208
Sa ei lahku saarelt.

535
01:17:51,041 --> 01:17:54,958
Sinu ainus väljapääs on mind teenida.

536
01:17:55,375 --> 01:17:56,916
Nagu teisedki.

537
01:17:57,791 --> 01:18:02,000
Teil on võimalus. saame
Alustage kohe algatamist.

538
01:18:02,541 --> 01:18:06,500
..või sa võid surra.
- Sa oled tõeline

539
01:18:06,666 --> 01:18:10,041
koletis siin, mitte succubus.
 - Sul pole õigust minu üle kohut mõista.

540
01:18:10,541 --> 01:18:14,458
Ohverdasin oma lähedased,
kuradit sellel saarel hoida.

541
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Ja sa tood talle süütuid ohvreid.

542
01:18:20,375 --> 01:18:25,375
"Süütu"? Need, kes
nad löövad, nad valetavad,

543
01:18:25,541 --> 01:18:29,708
Nad petavad, kas nad on süütud?
Nad väärivad oma saatust.

544
01:18:29,875 --> 01:18:33,625
See pole Ardat Lili, kes
sunnib sind kurja tegema.

545
01:18:34,083 --> 01:18:36,916
-Inimesed teevad seda juba ise.
 - Kao minu juurest ära!

546
01:18:37,083 --> 01:18:39,291
Ta toob ainult teie tõe
Loodus ilmub.

547
01:18:39,458 --> 01:18:42,666
Puudub. Jää
minust eemale.

548
01:18:45,750 --> 01:18:48,291
- Tule nüüd, Miguel.
 - Ära tee seda!

549
01:18:48,541 --> 01:18:50,375
-Miguel?
- Vabandust.

550
01:18:51,791 --> 01:18:52,750
Ei...

551
01:18:53,250 --> 01:18:54,458
vabandust.

552
01:18:55,500 --> 01:18:57,083
- Ära tee seda.
 - Miguel!

553
01:18:57,416 --> 01:18:59,000
Miguel, ei!

554
01:18:59,833 --> 01:19:00,875
Ei!

555
01:19:07,083 --> 01:19:08,500
Miguel, ei!

556
01:19:10,041 --> 01:19:12,750
Tule meie ette ja

557
01:19:13,208 --> 01:19:18,208
tere tulemast Ardat Lili!

558
01:19:18,708 --> 01:19:20,125
Miguel!

559
01:19:28,833 --> 01:19:29,875
Miguel!

560
01:19:31,833 --> 01:19:33,458
Miguel, Miguel!

561
01:19:33,833 --> 01:19:35,541
Miguel, Miguel...

562
01:19:44,708 --> 01:19:46,000
Miguel, vaata mind.

563
01:19:47,708 --> 01:19:50,125
- Ei...
 - Ja mis nüüd?

564
01:19:50,333 --> 01:19:53,083
Ei. Hei, ärka üles!

565
01:19:53,791 --> 01:19:56,125
Hei, see on läbi.

566
01:19:56,708 --> 01:19:58,791
See on läbi.  Ta on surnud, Stacy.

567
01:19:59,250 --> 01:20:02,083
Ta on surnud!

568
01:20:44,875 --> 01:20:48,416
Lähme siit minema,
nii kiiresti kui võimalik.

569
01:20:51,000 --> 01:20:52,041
Ei.

570
01:20:53,958 --> 01:20:55,208
Ma ei saa minna.

571
01:20:56,458 --> 01:20:59,625
- Mida sa mõtled?
-Kõik tema ohvrid on ikka veel siin,

572
01:21:00,958 --> 01:21:02,500
suletud sellele saarele.

573
01:21:03,333 --> 01:21:04,500
Püütud.

574
01:21:09,958 --> 01:21:11,541
Täpselt nagu mu õde.

575
01:21:14,458 --> 01:21:16,291
Ma pean selle lõpetama.

576
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
mu õde seletas mulle
kuidas see toimib.

577
01:21:24,916 --> 01:21:27,791
Ta on kõik ette valmistanud.
Mine parem

578
01:21:28,583 --> 01:21:30,083
Ma teen seda üksi.

579
01:21:30,791 --> 01:21:31,958
Ei!

580
01:21:33,125 --> 01:21:35,375
- Lähme sinuga.
-Liv, mida?

581
01:21:35,666 --> 01:21:39,041
Me ei saa neid maha jätta.
Ja koletis tapab jälle!

582
01:21:39,208 --> 01:21:42,333
Kui suudame selle peatada,
me peame seda proovima.

583
01:21:45,375 --> 01:21:46,458
Mida me tegema peame?

584
01:21:50,166 --> 01:21:54,375
Succubus on meil aktiivne
maailmas ja allilmas samal ajal.

585
01:21:54,666 --> 01:21:56,375
Ta vaatab meid läbi peeglite.

586
01:21:56,875 --> 01:22:00,166
Mu õde leidis ühe
viis succubus tapmiseks.

587
01:22:00,333 --> 01:22:03,166
Peate nägema oma peegelpilti
kolmes peeglis.

588
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
See peaks teda peatama.

589
01:22:06,708 --> 01:22:09,250
- Ja edasi?
- Mul on plaan.

590
01:22:09,458 --> 01:22:11,958
-Me vajame peegleid ja seda.
- Mis see on?

591
01:22:12,125 --> 01:22:13,875
Babüloni surmavesi.

592
01:22:15,333 --> 01:22:18,375
Ta püüab meid peatada,
et meid ahvatleda.

593
01:22:18,541 --> 01:22:21,458
Mida iganes sa seal näed,
Ära usu, mida su silmad näevad.

594
01:23:14,958 --> 01:23:18,666
Nick!  Kus sa oled olnud?  Me otsisime sind.

595
01:25:00,166 --> 01:25:01,875
Sa kardad peegleid.

596
01:25:18,916 --> 01:25:21,750
- Ja mis nüüd?
- Peame ta meelitama.

597
01:25:23,416 --> 01:25:25,333
Succubus tõmbab ligi

598
01:25:26,791 --> 01:25:27,875
Kiusatus.

599
01:25:29,750 --> 01:25:31,875
- Seda?
- Sa pead teda suudelma.

600
01:25:36,041 --> 01:25:39,083
Kiusatus, sa pead sellele järele andma.

601
01:26:03,208 --> 01:26:06,500
See ei õnnestunud. Kas on midagi
rohkem saame teha?

602
01:26:08,083 --> 01:26:10,125
Ei, tõesti
sa pead teda suudelma.

603
01:26:12,541 --> 01:26:13,750
Mine.

604
01:27:05,375 --> 01:27:09,125
Ta leidis selle, lähme!
 - Sina jää siia, ma lähen teda otsima.

605
01:27:10,166 --> 01:27:13,041
Kui sa siia tuled,
põleta see pätt ära!

606
01:27:19,083 --> 01:27:20,250
Olivia.

607
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
Olivia!

608
01:28:04,458 --> 01:28:06,458
Ta püüab meid peatada.

609
01:30:24,041 --> 01:30:26,916
Ta on nüüd nähtav
tema ohvrite eest.

610
01:30:29,916 --> 01:30:31,583
Lülitage see kohe sisse!

611
01:31:11,166 --> 01:31:12,375
Andy.

612
01:31:15,916 --> 01:31:19,250
- Jumal tänatud.  ma arvasin...
 - Olgu, minuga on kõik korras.

613
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Andy.

614
01:32:22,958 --> 01:32:24,708
Kuidas oleks uue algusega?

615
01:32:27,583 --> 01:32:30,500
Kõlab hästi. Tule, lähme.

616
01:32:32,750 --> 01:32:34,583
- Oota hetk!
 - Mis see on?

617
01:32:35,000 --> 01:32:37,375
Mul on päevik
Ma unustasin oma õe.

618
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
- Ma toon selle sulle, tule kohe sisse.
 - OK.

619
01:32:43,916 --> 01:32:46,958
Kui oleme kodus,
Tahaks sind uuesti näha.